你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？ -民数记32:7

和合本原文：32:7你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？

新译本：你们为甚么使以色列人灰心，不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？

和合本2010版：你们为甚么使以色列人灰心，不渡过去，进入耶和华所赐给他们的那地呢？

思高译本： 为什么你们要叫以色列子民丧气，使他们不敢进入上主赐给他们的土地？

吕振中版：你们爲甚么使以色列人灰心丧胆、不过去得永恆主所赐给他们的地呢？

ESV译本：Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the LORD has given them?

文理和合本： 奚使以色列族灰心、不济至耶和华所锡之地、

神天圣书本： 尔因何使以色耳众子怯、而不过去至神主赐之之地乎。

文理委办译本经文： 奚使以色列族丧胆、致耶和华所锡之地不能得济。

施约瑟浅文理译本经文： 奚尔怯以色耳勒子辈之心于其往耶贺华赐伊之地。汝等祖父曾如是焉。

马殊曼译本经文： 奚尔怯以色耳勒子辈之心于其往耶贺华赐伊之地。汝等祖父曾如是焉。

现代译本2019： 你们怎么可以使以色列同胞灰心丧志，不过约旦河，不进入上主所赐给他们的那片土地呢？

相关链接：民数记第32章-7节注释