摩西对迦得子孙和流便子孙说：难道你们的弟兄去打仗你们竟坐在这里吗？ -民数记32:6

和合本原文：32:6摩西对迦得子孙和流便子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗？

新译本：摩西对迦得子孙和流本子孙说：「难道你们的兄弟去打仗，你们却坐在这里吗？

和合本2010版：摩西对迦得子孙和吕便子孙说：「难道你们的弟兄去打仗，你们却留在这裏吗？

思高译本： 梅瑟回答加得的子孙和勒乌本的子孙说：「怎么！你们的兄弟去打仗，你们却要住在这裏？

吕振中版：摩西对迦得子孙和如便子孙说：『难道你们的族弟兄去争战，你们竟坐在这裏么？

ESV译本：But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here?

文理和合本： 摩西曰、汝之昆弟往战、汝安坐于此乎、

神天圣书本： 时摩西谓厄得之众子、同流便之众子曰、尔各弟兄可上陈出战于尔等坐此乎。

文理委办译本经文： 摩西曰、汝同侪往战、汝俱安坐于此乎。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西答之曰。岂汝弟兄徂战而尔坐斯耶。

马殊曼译本经文： 摩西答之曰。岂汝弟兄徂战而尔坐斯耶。

现代译本2019： 摩西回答：「难道你们要留在这里而让你们的同胞以色列人去打仗吗？

相关链接：民数记第32章-6节注释