我先前从加低斯‧巴尼亚打发你们先祖去窥探那地他们也是这样行 -民数记32:8

和合本原文：32:8我先前从加低斯‧巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行。

新译本：我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候，他们也是这样行。

和合本2010版：我从加低斯‧巴尼亚派你们的父执之辈去窥探那地时，他们就曾这样做过。

思高译本： 当我由卡德士巴尔乃亚派遣你们的祖先去窥探这地时，他们也这样做过。

吕振中版：我先前从加低斯巴尼亚打发你们的先祖去看那地，他们也这样行。

ESV译本：Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

文理和合本： 昔在加低斯巴尼亚、我遣尔祖窥察斯土、彼亦如是而行、

神天圣书本： 尔各父亦行如此于我由加氐寔巴耳尼亚遣伊徃看其地时、

文理委办译本经文：昔在迦铁巴尼亚、我遣尔祖窥察斯土、至以实各谷、既见其地、则使以色列族丧胆、皆不欲往、诣耶和华所赐之地、今尔所行亦若是。

施约瑟浅文理译本经文： 昔我自加地沙遣伊往观彼地。

马殊曼译本经文： 昔我自加地沙遣伊往观彼地。

现代译本2019： 我派你们的祖先从加低斯‧巴尼亚去侦察那地的时候，他们就是这样。

相关链接：民数记第32章-8节注释