谁知你们起来接续先祖增添罪人的数目使耶和华向以色列大发烈怒 -民数记32:14

和合本原文：32:14谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒。

新译本：现在，你们这些罪人的族类，也来接替你们的先祖，增添耶和华对以色列的烈怒！

和合本2010版：看哪，你们这一伙罪人，竟然接续你们父执之辈，再增加耶和华对以色列所发的怒气。

思高译本： 现在，看，你们这些罪人的苗裔，竟起来替代你们先人，再增加上主对以色列的忿怒！

吕振中版：如今你看，你们倒起来接替你们的先祖，成了罪人的族类，使永恆主向以色列更加发烈怒！

ESV译本：And behold, you have risen in your fathers' place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

文理和合本： 今尔继祖、增益罪人之数、使耶和华怒以色列族愈甚、

神天圣书本： 且视哉、尔代尔各父起来一种罪人、致更惹神主之烈怒攻以色耳、

文理委办译本经文： 今尔继祖、恆为犯罪之人、使耶和华怒以色列族愈甚。

施约瑟浅文理译本经文： 且夫汝等起以代父。增多罪人。以益耶贺华尚对以色耳勒之烈怒。

马殊曼译本经文： 且夫汝等起以代父。增多罪人。以益耶贺华尚对以色耳勒之烈怒。

现代译本2019： 现在你们竟接替你们的祖先，成为新一代的罪人，要再次使上主向以色列发怒。

相关链接：民数记第32章-14节注释