耶和华的怒气向以色列人发作使他们在旷野飘流四十年等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了 -民数记32:13

和合本原文：32:13耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了。

新译本：耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流了四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。

和合本2010版：耶和华的怒气向以色列发作，使他们在旷野飘流四十年，直到在耶和华眼前作恶的那一代都消灭了。

思高译本： 因为上主对以色列发了怒，遂使他们在旷野中漂泊了四十年，直到在上主眼前作恶的那一世代完全死尽。

吕振中版：永恆主向以色列人发怒，就使他们在旷野流离四十年，等到在永恆主眼前行坏事的那一代人都灭尽了。

ESV译本：And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was gone.

文理和合本： 维时、耶和华怒以色列族、使流离于旷野、历四十年、迨及斯代之民、违逆耶和华者、尽皆灭没、

神天圣书本： 则神主之怒点着、攻以色耳、致使之流游野处四十年、待行恶于神主之眼看之全代、尽然灭矣。

文理委办译本经文： 耶和华甚怒、使以色列族游于旷野、历四十年、迨及斯代之民、违逆耶和华者、尸骸消灭。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华盛怒以色耳勒遂使流蕩于野四十年间。至其代在耶贺华前横逆者灭绝。

马殊曼译本经文： 耶贺华盛怒以色耳勒遂使流蕩于野四十年间。至其代在耶贺华前横逆者灭绝。

现代译本2019： 上主向人民发怒，使他们在旷野流浪四十年，直到触怒他的那一代人全部死了。

相关链接：民数记第32章-13节注释