约柜往前行的时候摩西就说：耶和华啊求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！ -民数记10:35

和合本原文：10:35约柜往前行的时候，摩西就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」

新译本：约柜起行的时候，摩西就说：「耶和华啊，求你起来，愿你的仇敌四散；愿恨你的人从你面前逃跑。」

和合本2010版：约柜往前行的时候，摩西说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌溃散！愿恨你的人从你面前逃跑！」

思高译本： 当约柜起行时，梅瑟就说：「上主，请你起来，使你的仇敌溃散，使怀恨你的由你面前逃走。」

吕振中版：每逢柜往前行的时候，摩西总说：『永恆主阿，起来哦！愿你的仇敌溃散；愿恨你的人从你面前逃跑。』

ESV译本：And whenever the ark set out, Moses said, “Arise, O LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you.”

文理和合本： 约匮移时、摩西曰、耶和华欤、尚其兴起、愿敌溃散、愿憾尔者遁逃、

神天圣书本： 且遇于其箱进发时、摩西曰、求神主者起也、而使汝之诸敌皆散、及令凡恨尔者皆飞逃于尔前矣。

文理委办译本经文： 法匮移时、摩西曰、愿耶和华起、使敌散处、使仇逋逃。

施约瑟浅文理译本经文： 遇其箱前进时。摩西云。耶贺华兴。使尔仇散去。及使恶尔者逃自尔前。

马殊曼译本经文： 遇其箱前进时。摩西云。耶贺华兴。使尔仇散去。及使恶尔者逃自尔前。

现代译本2019： 每当约柜前行，摩西就说：「上主啊，求你起来，驱散你的仇敌，使恨你的人逃跑！」

相关链接：民数记第10章-35节注释