约柜停住的时候他就说：耶和华啊求你回到以色列的千万人中！ -民数记10:36

和合本原文：10:36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！」

新译本：约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你归来，回到以色列的千万人中。

和合本2010版：约柜停住的时候，他说：「以色列千万人的耶和华啊，求你回来([10.36]「以色列…回来」或译「耶和华啊，求你回到以色列的千万人中」。)！」

思高译本： 在约柜停留时，他就说：「上主，请归来，住在以色列千家万户中」。

吕振中版：柜停歇的时候，他总说：『永恆主阿，返回哦！回到以色列的万万千千哦！』

ESV译本：And when it rested, he said, “Return, O LORD, to the ten thousand thousands of Israel.”

文理和合本： 约匮止时、则曰、耶和华欤、尚其返于以色列亿兆、

神天圣书本： 又其箱安歇时、他曰、神主欤、归以色耳之千万矣。

文理委办译本经文： 法匮止时、则曰、愿耶和华临格以色列亿兆。

施约瑟浅文理译本经文： 箱止。又云。耶贺华回。与以色耳勒辈之多千也。

马殊曼译本经文： 箱止。又云。耶贺华回。与以色耳勒辈之多千也。

现代译本2019： 每当约柜停住时，摩西就说：「上主啊，求你回到以色列千万人民当中！」

相关链接：民数记第10章-36节注释