以色列人离开耶和华的山往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程为他们寻找安歇的地方 -民数记10:33

和合本原文：10:33以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

新译本：以色列人从耶和华的山起行，行了三天的路程，耶和华的约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安息的地方。

和合本2010版：以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程。耶和华的约柜在前面行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。

思高译本： 他们就由上主的山起程出发，行了三天的路程；三天的路程中，上主的约柜走在他们的前面，为他们寻求休息的地方。

吕振中版：以色列人从永恆主的山往前行了三天的路程，永恆主约柜在他们前面往前行了三天的路程，爲他们探觅停息处。

ESV译本：So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them.

文理和合本： 以色列族离耶和华之山、历程三日、此三日、耶和华之约匮先行、以择安处之所、

神天圣书本： 且伊徃去离神主之岭、三日之路、又神主契証之箱先伊行三日之路、以代之寻着安歇之所也。

文理委办译本经文： 于是离耶和华之山、历程三日、耶和华之法匮先行、将择安处之所。

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等离耶贺华山三日之程。而耶贺华之约箱先伊而往于其三日之程。为伊觅一安息之所矣。

马殊曼译本经文： 且伊等离耶贺华山三日之程。而耶贺华之约箱先伊而往于其三日之程。为伊觅一安息之所矣。

现代译本2019： 以色列人离开西奈圣山，往前走了三天。上主的约柜一直在他们前头，为他们找扎营的地方。

相关链接：民数记第10章-33节注释