摩西说：求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营你可以当作我们的眼目 -民数记10:31

和合本原文：10:31摩西说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

新译本：摩西说：「求你不要离开我们，因为你知道我们应怎样在旷野安营，你可以作我们的眼目。

和合本2010版：摩西说：「请你不要离开我们，因为你知道我们要在旷野安营，你可以当我们的眼目。

思高译本： 梅瑟说：「请你不要离开我们！因为你知道我们在旷野安营的地方，你要给我们当嚮导。

吕振中版：摩西说：『求你不要离开我们；因爲你懂得我们在旷野紥营的问题；你可以做我们的眼目。

ESV译本：And he said, “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.

文理和合本： 摩西曰、请勿弃我、我于旷野建营、尔知其事、可为我目、

神天圣书本： 对曰、请尔勿离我等去、盖尔认知我等如何必下寨于野间、且尔可代我等为眼也。

文理委办译本经文： 曰请勿弃我、我于旷野、建置营垒、将藉尔目力。

施约瑟浅文理译本经文： 请勿弃我等。盖尔知我等当如何剳营于野。而尔可为吾辈之目。

马殊曼译本经文： 请勿弃我等。盖尔知我等当如何剳营于野。而尔可为吾辈之目。

现代译本2019： 摩西说：「请不要离开我们。你熟悉这旷野，我们该在哪里扎营，你可以作我们的嚮导。

相关链接：民数记第10章-31节注释