何巴回答说：我不去；我要回本地本族那里去 -民数记10:30

和合本原文：10:30何巴回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」

新译本：何巴对摩西说：「我不去，我要归回我本地本族那里去。」

和合本2010版：何巴对他说：「我不去，我要回本地本族去。」

思高译本： 曷巴布回答他说：「我不去，我要回到故乡我的老家去。」

吕振中版：何巴对摩西说：『我不去；我要往我本地我亲族那裏去。』

ESV译本：But he said to him, “I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”

文理和合本： 何巴曰、我不偕往、将归故乡、返我宗族、

神天圣书本： 且他应之曰、我不肯去、但要回去至我本地、并至我本族也。

文理委办译本经文： 曰我不偕往、将归故乡、返我宗族、

施约瑟浅文理译本经文： 其答曰。我不去。但我欲回本国。与我亲属。曰。

马殊曼译本经文： 其答曰。我不去。但我欲回本国。与我亲属。曰。

现代译本2019： 何巴说：「我不去。我要回我的老家去。」

相关链接：民数记第10章-30节注释