帐幕拆卸革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行 -民数记10:17

和合本原文：10:17帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。

新译本：帐幕拆下来以后，革顺的子孙和米拉利的子孙，就抬着帐幕起行。

和合本2010版：帐幕拆卸了，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕往前行。

思高译本： 拆下帐幕后，革尔雄的子孙和默辣黎的子孙，就抬着帐幕起程出发。

吕振中版：帐幕拆卸下来，革顺的子孙和米拉利的子孙、就抬着帐幕往前行。

ESV译本：And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out.

文理和合本： 继而彻幕、革顺 米拉利子孙、负之启行、

神天圣书本： 时拆下其帐房、而厄耳顺之众子同米拉来之众子、负擡帐房进发。○

文理委办译本经文： 于是徙会幕、革顺米喇哩子孙、负之遄征。

施约瑟浅文理译本经文： 其堂被取下革耳顺之子辈。及咩隙利之子辈负之前进

马殊曼译本经文： 其堂被取下革耳顺之子辈。及咩隙利之子辈负之前进

现代译本2019： 圣幕拆下以后，由革顺和米拉利两宗族的人扛抬圣幕出发。

相关链接：民数记第10章-17节注释