万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热我为她火热向她的仇敌发烈怒 -撒迦利亚书8:2

和合本原文：8:2「万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。

新译本：「万军之耶和华这样说：『我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。』

和合本2010版： 「万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。

思高译本： 万军的上主这样说：「我以极度的妒爱，爱着熙雍，为了她我发了很大的妒恨。

吕振中版：『万军之永恆主这么说：我妒爱锡安，大发妒爱热情；我大发烈怒而妒爱她。

ESV译本：“Thus says the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.

文理和合本： 万军之耶和华云、我为锡安热中特甚、为之愤嫉、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、有如此云、我曾以大忌妬而忌妬旬、又以大怒我曾忌妬之。○

文理委办译本经文： 我万有之主耶和华云、我为郇邑热中、愤怒厥敌、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华云。吾烈爱为洗因以大烈爱。吾烈怒为之以大烈怒。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华云。吾烈爱为洗因以大烈爱。吾烈怒为之以大烈怒。

现代译本2019： 「我渴望帮助耶路撒冷，因为我深深爱惜那里的人民，所以我对它的仇敌发怒。

相关链接：撒迦利亚书第8章-2节注释