犹大家和以色列家啊你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样我要拯救你们使人称你们为有福的（或译：使你们叫人得福）你们不要惧怕手要强壮 -撒迦利亚书8:13

和合本原文：8:13犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或译：使你们叫人得福）。你们不要惧怕，手要强壮。

新译本：犹大家和以色列家啊！你们从前在万国中成为可咒诅的，将来，我要拯救你们，使你们成为祝福。你们不要惧怕，你们的手务要刚强。』

和合本2010版： 犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可诅咒的；照样，我要拯救你们，使你们得福( [ 8.13] 「使你们得福」或译「使你们叫人得福」。)。不要惧怕，你们的手要坚强。

思高译本： 犹大家和以色列家，昔日你们在异民中怎样成为可诅咒的，将来我也要照样拯救你们，使你们受人祝福；你们不要害怕，应加强你们的手臂！

吕振中版：犹大家和以色列家阿，你们从前怎样在列国中成爲可咒诅的，我也必怎样拯救你们，使你们成爲蒙祝福的样本。你们不要惧怕；你们的手务要刚强。』

ESV译本：And as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.”

文理和合本： 犹大与以色列家欤、尔在列邦、为人呪诅、我将救尔、使尔为人祝嘏、勿惧、其强乃手、

神天圣书本： 又将遇以尔如大之室、与以色耳之室、尔既向来为个［言咒］诅于诸国之间、我将救尔等、致令尔为个祝福之由也。则勿惧、乃使尔臂得力也。

文理委办译本经文： 昔犹大家以色列族在异邦中、为人咒诅、后我将救尔、为人祝福、勿畏惧、壮乃心、

施约瑟浅文理译本经文： 如大之家并以色耳勒之众乎。吾将救汝受福如汝遭祸于诸国中然。勿惧。手宜强。

马殊曼译本经文： 如大之家并以色耳勒之众乎。吾将救汝受福如汝遭祸于诸国中然。勿惧。手宜强。

现代译本2019： 犹大和以色列的人民哪，过去外族人曾互相诅咒说：『愿犹大和以色列所遭的灾祸临到你身上！』可是我要拯救你们；那时，外族人要彼此说：『愿你得到犹大和以色列所得的福气！』所以，你们要坚强，不要害怕。」

相关链接：撒迦利亚书第8章-13节注释