但如今我待这余剩的民必不像从前这是万军之耶和华说的 -撒迦利亚书8:11

和合本原文：8:11但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。

新译本：但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。

和合本2010版： 但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。

思高译本： 但是现今我对待这百姓的遗民，决不像往日一样——万军上主的断语。

吕振中版：但如今呢、万军之永恆主发神谕说，我待这余剩的人民必不像从前的日子那样了。

ESV译本：But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the LORD of hosts.

文理和合本： 万军之耶和华曰、今我待此遗民、不同曩昔、

神天圣书本： 惟今我不要照如于前日间而行向此民之余也、神主者、诸军之神、言是矣。

文理委办译本经文：万有之主耶和华曰、所遗之民、我必善视之、不若往日、所种必萌芽、葡萄树必结果、天降甘露、地产庶物、俱得安享、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。但今吾与斯众之遗辈非如昔日焉。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。但今吾与斯众之遗辈非如昔日焉。

现代译本2019： 但是现在，我不像从前那样对待残存的人民。

相关链接：撒迦利亚书第8章-11节注释