万军之耶和华说：我曾呼唤他们他们不听；将来他们呼求我我也不听！ -撒迦利亚书7:13

和合本原文：7:13万军之耶和华说：「我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

新译本：我曾呼唤他们，他们不听；照样，将来他们呼求我，我也不听。这是万军之耶和华说的。

和合本2010版： 万军之耶和华说：我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

思高译本： 那么，就如我呼唤时，他们不肯听；同样他们呼喊时，我也不肯听——万军的上主说——

吕振中版：『我呼唤，他们旣怎样不听，那么他们呼求，我也就照样不闻了』：这是万军之永恆主说的。

ESV译本：“As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear,” says the LORD of hosts,

文理和合本： 万军之耶和华曰、我呼之、而彼不听、彼呼我、我亦不听、

神天圣书本： 且则遇也、既我召而伊不肯听也、则伊曾求而我不肯听也。是乃神主者、诸军之神所言矣。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、昔我谕众、众不听从、今众吁我、我亦不听、

施约瑟浅文理译本经文： 遂如其呼而伊等弗听。伊等呼而我弗听然。

马殊曼译本经文： 遂如其呼而伊等弗听。伊等呼而我弗听然。

现代译本2019： 我向他们说话，他们不听；他们向我祷告，我也不回答。

相关链接：撒迦利亚书第7章-13节注释