天使说：这是罪恶他就把妇人扔在量器中将那片圆铅扔在量器的口上 -撒迦利亚书5:8

和合本原文：5:8天使说：「这是罪恶。」他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。

新译本：天使说：「这是罪恶。」然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。

和合本2010版： 天使说：「这是罪恶。」他就把妇人推进量器裏，把铅盖压在量器的口上。

思高译本： 他于是说：「这是罪恶。」遂把她再装在「厄法」裏，把铅盖盖在「厄法」的口上。

吕振中版：天使说：『这乃是邪恶』；就把妇人扔在量器中，将那重的铅片扔在量器口上。

ESV译本：And he said, “This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.

文理和合本： 彼曰、此乃邪恶、遂投妇于伊法中、置铅片于其口、

神天圣书本： 且他曰、此者乃愆恶也。且他投该妇入其以法内、而后以其重铅投在其之口上也。

文理委办译本经文： 天使曰、此女譬诸恶行、投诸斗量中、以铅盖之、

施约瑟浅文理译本经文： 其曰。此奸恶矣。随投之入𠲖𠵅中。而以重铅压其口。

马殊曼译本经文： 其曰。此奸恶矣。随投之入𠲖𠵅中。而以重铅压其口。

现代译本2019： 天使说：「这女人象徵邪恶。」然后他把那女人推进篮子里，盖上盖子。

相关链接：撒迦利亚书第5章-8节注释