我说：这是甚么呢？他说：这出来的是量器他又说：这是恶人在遍地的形状 -撒迦利亚书5:6
此文来自于圣经-撒迦利亚书，
和合本原文：5:6我说：「这是甚么呢？」他说：「这出来的是量器。」他又说：「这是恶人在遍地的形状。」
新译本：我说：「这是甚么？」他回答：「这出来的是个量器。」他又说：「这是他们在全地上的罪孽（「罪孽」有抄本作「样子」）。」
和合本2010版： 我问：「这是甚么呢？」他说：「这出现的是量器( [ 5.6] 「量器」：原文是「伊法」；下同。)。」又说：「是他们的眼目，遍行全地( [ 5.6] 「他们的眼目，遍行全地」：七十士译本和其他古译本是「他们在遍地的恶行」。)。」
思高译本： 我反问说：「那是什么？」他回答说：「这出来的是『厄法』。」他又说：「这表示人在全地上的罪恶。」
吕振中版：我说：『这是甚么呢？』他说：『这出来的是个量器②。』他又说：『这是他们在全地上的③罪孽③。』
ESV译本：And I said, “What is it?” He said, “This is the basket that is going out.” And he said, “This is their iniquity in all the land.”
文理和合本： 我曰、此维何、曰、所出者伊法也、又曰、是乃恶人在斯土之状也、
神天圣书本： 且我曰、係何耶、他对曰、此出去者、係个以法也。他又曰、此于全地为伊之愆恶也。
文理委办译本经文： 我曰、不知也、曰、所出者、斗量也、又曰、遍境之斗量、其状若此、
见铅压一女子量器中以指巴比伦必受灾罚
施约瑟浅文理译本经文： 我曰。此何也。其曰。出来者。𠲖𠵅也。又曰。此乃全地人之罪戾也。
马殊曼译本经文： 我曰。此何也。其曰。出来者。𠲖𠵅也。又曰。此乃全地人之罪戾也。
现代译本2019： 我问：「什么东西？」
相关链接：撒迦利亚书第5章-6节注释