我问与我说话的天使说：她们要将量器抬到哪里去呢？ -撒迦利亚书5:10

和合本原文：5:10我问与我说话的天使说：「她们要将量器抬到哪里去呢？」

新译本：我问那与我说话的天使：「她们要把量器带到哪里去呢？」

和合本2010版： 我问那与我说话的天使：「她们要把量器抬到哪裏去呢？」

思高译本： 我遂对那与我谈话的使者说：「她们将『厄法』带到那裏去？」

吕振中版：我问那跟我说话的天使说：『他们要将量器带到哪裏去呢？』

ESV译本：Then I said to the angel who talked with me, “Where are they taking the basket?”

文理和合本： 我谓与我言之使曰、彼携伊法何适、

神天圣书本： 时我对替我讲之神使曰、这人带其以法徃何处去也。

文理委办译本经文： 我问天使曰、彼携斗量、往于何所、

施约瑟浅文理译本经文： 时我谓与我讲之使神曰。何处盛此𠲖𠵅。其曰。建一间屋于巴比伦方与之。置之于彼则为定矣。( [ 5:10 ] 编注：原影像本5:10相当于现代译本5:10-11)

马殊曼译本经文： 时我谓与我讲之使神曰。何处盛此𠲖𠵅。其曰。建一间屋于巴比伦方与之。置之于彼则为定矣。( [ 5:10 ] 编注：原影像本5:10相当于现代译本5:10-11)

现代译本2019： 我问天使：「她们要把篮子提到哪里去呢？」

相关链接：撒迦利亚书第5章-10节注释