我二次问他说：这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是甚么意思？ -撒迦利亚书4:12

和合本原文：4:12我二次问他说：「这两根橄榄枝在两个流出金色油的金嘴旁边是甚么意思？」

新译本：我又问他：「在两根流出金色油的金管子旁边的两根橄榄树枝，究竟是甚么意思？」

和合本2010版： 我再次问他：「这两根橄榄树枝在两根流出金色油的金嘴旁边，是甚么意思呢？」

思高译本： 我再问他说：「这两根经两个金管流出黄金色油的橄榄树枝，是什么意思？」

吕振中版：我第二次应声问他说：『这两根橄榄树枝、在两个流出金色油的金管旁边的、是甚么意思？』

ESV译本：And a second time I answered and said to him, “What are these two branches of the olive trees, which are beside the two golden pipes from which the golden oil is poured out?”

文理和合本： 复曰、橄榄二枝、附于流金油之二金嘴、何耶、

神天圣书本： 且我再应答、而谓他曰、其油树之两枝、在其两金筒之旁、而由已斟出其油者、何耶。

文理委办译本经文： 又问云、橄榄二枝出清油、入二金管、又何意与、

施约瑟浅文理译本经文： 我又问之曰。此两条啊唎咓枝所通其两金筒起油者是何。

马殊曼译本经文： 我又问之曰。此两条啊唎咓枝所通其两金筒起油者是何。

现代译本2019： 那倒橄榄油的两支金管边的两根橄榄树枝是什么意思？」

相关链接：撒迦利亚书第4章-12节注释