耶和华向撒但说：撒但哪耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？ -撒迦利亚书3:2

和合本原文：3:2耶和华向撒但说：「撒但哪，耶和华责备你！就是拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？」

新译本：耶和华对撒但说：「撒但哪！耶和华斥责你，那拣选了耶路撒冷的耶和华斥责你。这个人不是从火中抽出来的一根柴吗？」

和合本2010版： 耶和华向撒但说：「撒但哪，耶和华责备你！拣选耶路撒冷的耶和华责备你！这不是从火中抽出来的一根柴吗？」

思高译本： 上主的使者对撒殚说：「惟愿上主责斥你，撒殚！惟愿拣选耶路撒冷的上主责斥你。这不是由火中抽出来的一根木柴吗？」

吕振中版：永恆主对撒但说：『撒但哪，永恆主叱责你！那拣选了耶路撒冷的永恆主叱责你！这不是从火中抢救出来的一根柴么？』

ESV译本：And the LORD said to Satan, “The LORD rebuke you, O Satan! The LORD who has chosen Jerusalem rebuke you! Is not this a brand plucked from the fire?”

文理和合本： 耶和华谓撒但曰、撒但欤、耶和华斥责尔、简耶路撒冷之耶和华斥责尔、此非拔于火中之烬乎、

神天圣书本： 且神主之使对撒但曰、撒但也、神主责尔、即选耶路撒冷者神主也、责尔矣。斯人岂非拔出火中之一片柴乎。

文理委办译本经文： 耶和华告撒但曰、我耶和华必责尔撒但、我耶和华以耶路撒冷民为悦、故必责尔、斯人得救、若脱于火、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。［口撒］［口但］乎。耶贺华责斥汝。耶贺华选耶路撒冷责斥汝。此非如燋薪自火拔出乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓［口撒］［口但］曰。［口撒］［口但］乎。耶贺华责斥汝。耶贺华选耶路撒冷责斥汝。此非如燋薪自火拔出乎。

现代译本2019： 上主的天使对撒但说：「撒但，但愿上主斥责你！愿喜爱耶路撒冷的上主斥责你！这个人像是从火中抽出来的一根柴。」

相关链接：撒迦利亚书第3章-2节注释