我说：你往哪里去？他对我说：要去量耶路撒冷看有多宽多长 -撒迦利亚书2:2

和合本原文：2:2我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量耶路撒冷，看有多宽多长。」

新译本：我问他：「你到哪里去？」他对我说：「我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。」

和合本2010版： 我问：「你到哪裏去？」他对我说：「要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。」

思高译本： 我问那与我谈话的使者说：「这是什么意思？」他回答我说：「这就是驱散了犹大、以色列和耶路撒冷的角。」

吕振中版：我说：『你往哪裏去？』他对我说：『要去量量耶路撒冷，看有多宽，有多长。』

ESV译本：Then I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

文理和合本： 我曰、尔将何之、曰、往度耶路撒冷、而视其长广、

神天圣书本： 时我曰、尔何徃乎、且他谓我曰、以量度耶路撒冷、欲看其寛苦干、并其长若干也。

文理委办译本经文： 我曰、尔将何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其长广。

施约瑟浅文理译本经文： 时我曰。尔何往。其曰。往量耶路撒冷以看其广。其长耳。

马殊曼译本经文： 时我曰。尔何往。其曰。往量耶路撒冷以看其广。其长耳。

现代译本2019： 我问他：「你到哪里去？」

相关链接：撒迦利亚书第2章-2节注释