你要再宣告说万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达耶和华必再安慰锡安拣选耶路撒冷 -撒迦利亚书1:17

和合本原文：1:17你要再宣告说，万军之耶和华如此说：我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。」

新译本：你要再宣告：『万军之耶和华这样说：我的城镇必再昌盛繁荣，耶和华必再怜悯锡安，必再拣选耶路撒冷。』」

和合本2010版： 你要再宣告，万军之耶和华如此说：我的城镇要再度繁荣发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。」

角的异象

思高译本： 你要再宣布说：万军的上主这样说：我的城邑必再充满幸福，上主必再怜恤熙雍，再拣选耶路撒冷。」

吕振中版：你要再宣告说：万军之永恆主这么说：我的城市必再涨溢着昌盛兴隆的景象；永恆主必再安慰锡安，必再拣选耶路撒冷。」』

ESV译本：Cry out again, Thus says the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem.’”

文理和合本： 当又呼曰、万军之耶和华云、我之诸邑、将丰阜而盈溢、耶和华必慰藉锡安邑、遴选耶路撒冷焉、○

撒迦利亚见四角

神天圣书本： 又且宣示云、神主者诸军之神、如此曰、我之诸城尚且以通达而得广散也、且神主犹要慰旬、且犹要选着耶路撒冷矣。

文理委办译本经文： 当复告众云、万有之主耶和华曰、我耶和华必复慰藉郇邑、眷顾耶路撒冷、使我诸邑、靡不亨通、永无涯涘、

见四角

施约瑟浅文理译本经文： 又呼云。军士之耶贺华曰。吾诸邑由顺而尚广阔。耶贺华尚慰洗因尚选耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 又呼云。军士之耶贺华曰。吾诸邑由顺而尚广阔。耶贺华尚慰洗因尚选耶路撒冷。

现代译本2019： 天使又要我宣告：「上主—万军的统帅说，他的城镇要再度繁荣起来；他要再次帮助耶路撒冷，选定这城作自己的城。」

相关链接：撒迦利亚书第1章-17节注释