因为僕人住在亚兰的基述曾许愿说：耶和华若使我再回耶路撒冷我必事奉他 -撒母耳记下15:8

和合本原文：15:8因为僕人住在亚兰的基述，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他。』」

新译本：因为僕人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：『如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。』」

和合本2010版： 因为僕人住在亚兰的基述时，曾许愿说：『耶和华若使我再回耶路撒冷，我必事奉他( [ 15.8] 「我必事奉他」：七十士译本的一些抄本是「我必在希伯仑事奉他」。)。』」

思高译本： 因为你的僕人住在阿兰革叔尔时，曾许愿说：若上主领我再回到耶路撒冷，我要在赫贝龙崇拜上主。」

吕振中版：因爲僕人住在亚兰的基述时候、曾许愿说：「永恆主若使我再回到耶路撒冷来，我就要②在希伯仑②事奉永恆主。」』

ESV译本：For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Aram, saying, ‘If the LORD will indeed bring me back to Jerusalem, then I will offer worship to the LORD.’”

文理和合本： 盖尔僕居亚兰之基述、尝许愿曰、如耶和华使我归耶路撒冷、我必崇事之、

神天圣书本： 盖尔僕曾居西利亚之厄以书耳间、而发愿云、神主若果将带我再回耶路撒冷、则我定事神主也。

文理委办译本经文： 初尔臣僕、居亚兰之其述、曾许愿曰、如耶和华使我归耶路撒冷、我必服事耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 盖臣在于西利亚之厄书亚许愿时云。若耶贺华果使我回到耶路撒冷则我将事耶贺华也。

马殊曼译本经文： 盖臣在于西利亚之厄书亚许愿时云。若耶贺华果使我回到耶路撒冷则我将事耶贺华也。

现代译本2019： 我还住在叙利亚的基述时，我曾经向上主许愿，如果他带我回耶路撒冷，我要在希伯仑敬拜他。」

相关链接：撒母耳记下第15章-8节注释