满了四十年（有作四年的）押沙龙对王说：求你准我往希伯仑去还我向耶和华所许的愿 -撒母耳记下15:7

此文来自于圣经-撒母耳记下，

和合本原文：15:7满了四十年（有作四年的），押沙龙对王说：「求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。

新译本：

押沙龙谋反

过了四年（按照《马索拉文本》，「四年」作「四十年」；现参照各古译本翻译），押沙龙对王说：「求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。

和合本2010版： 过了四年( [ 15.7] 「四年」是根据一些抄本和古译本；原文是「四十年」；有古卷是「四十天」。)，押沙龙对王说：「求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。

思高译本： 四年以后，阿贝沙隆向君王说：「我求大王让我去赫贝龙，向上主还我所许的愿，

吕振中版：过了四年①，押沙龙对王说：『请准我去、在希伯仑还我向永恆主所许的愿；

ESV译本：And at the end of four years Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the LORD, in Hebron.

文理和合本： 越四年、押沙龙谓王曰、我曾许愿于耶和华、请允我往希伯仑以酬之、

神天圣书本： 夫于四十年终、亚百撒罗麦言王曰、求尔凖我往希百伦、以还我曾所许与神主之愿。

文理委办译本经文： 越四年、押沙龙请于王曰、昔我于耶和华前曾许其愿、今欲往希伯仑以酬、王其许我。

施约瑟浅文理译本经文： 越四十载亚布沙伦言于王曰。求尔准我去酧愿。即我在希布联对耶贺华所许者。

马殊曼译本经文： 越四十载亚布沙伦言于王曰。求尔准我去酧愿。即我在希布联对耶贺华所许者。

现代译本2019： 四年后，押沙龙对大卫王说：「父王啊，请准许我到希伯仑去还我向上主许的愿！

相关链接：撒母耳记下第15章-7节注释