押沙龙又说：恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来我必秉公判断 -撒母耳记下15:4

和合本原文：15:4押沙龙又说：「恨不得我作国中的士师！凡有争讼求审判的到我这里来，我必秉公判断。」

新译本：押沙龙又说：「但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。」

和合本2010版： 押沙龙又说：「恨不得我作这地的审判官！( [ 15.4] 「恨不得…审判官！」原文直译「谁能立我作这地的审判官呢？」)凡有争讼的人可以到我这裏来，我必秉公判断。」

思高译本： 阿贝沙隆又接着说：「唉！谁若立我作了国家的判官，凡是有诉讼和案件的，来到我这裏，我必使他获得公正的裁判。」

吕振中版：押沙龙又说：『恨不得我在此地做审判官；凡有争讼求判断的人到我这裏来，我可秉公判断。』

ESV译本：Then Absalom would say, “Oh that I were judge in the land! Then every man with a dispute or cause might come to me, and I would give him justice.”

文理和合本： 又曰、我深愿立为士师于斯土、凡有争端讼事、咸诣我所、我必为之公断、

神天圣书本： 亚百撒罗麦再曰、恨我不被封为一审司在斯地、以致各人有何状告、或讼事者、至我、而我必公断与之矣。

文理委办译本经文： 又曰、我愿为士师于斯土、凡有讼事、咸诣我所、我必代之剖析。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布沙伦又曰。我焉得见委为地方之审司俾凡有控告情事者来于我而我施之公正哉。

马殊曼译本经文： 亚布沙伦又曰。我焉得见委为地方之审司俾凡有控告情事者来于我而我施之公正哉。

现代译本2019： 然后他还会加上一句：「多么希望我是个法官！人家遇到争执或有所请求，可以到我这里来，我一定会给他公平的审判。」

相关链接：撒母耳记下第15章-4节注释