祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见甚么就要告诉祭司撒督和亚比亚他 -撒母耳记下15:35

和合本原文：15:35祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见甚么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

新译本：撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话，都要告诉撒督祭司和亚比亚他。

和合本2010版： 撒督和亚比亚他二位祭司岂不都在你那裏吗？你在王宫裏听见甚么，就要告诉撒督和亚比亚他二位祭司。

思高译本： 在那裏同你一起的，还有司祭匝多克和厄贝雅塔尔。凡你在王宫所听到的一切，你就通知匝多克和厄贝雅塔尔司祭。

吕振中版：祭司撒督和亚比亚他岂不是都要和你在那裏么？你从王宫裏听见甚么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

ESV译本：Are not Zadok and Abiathar the priests with you there? So whatever you hear from the king's house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.

文理和合本： 祭司撒督及亚比亚他、非偕尔在彼乎、尔于王室有所闻、当告之、

神天圣书本： 再汝、岂不是同有飒多革、及亚比亚大在彼乎。且汝凡将听出王家之言、汝该说之与司祭者飒多革、及亚比亚大。

文理委办译本经文： 在彼有祭司撒督、亚庇亚塔助尔、尔于王宫所闻、必告于彼、

施约瑟浅文理译本经文： 岂非祭者沙笃并亚比亚大偕尔在彼乎。且将如是。凡尔闻自王府者。则告之与祭者沙笃并亚比亚大。

马殊曼译本经文： 岂非祭者沙笃并亚比亚大偕尔在彼乎。且将如是。凡尔闻自王府者。则告之与祭者沙笃并亚比亚大。

现代译本2019： 祭司撒督和亚比亚他都在那里；你可以把你在王宫里听到的每一件事告诉他们。

相关链接：撒母耳记下第15章-35节注释