大卫到了山顶、敬拜 神的地方见亚基人户筛衣服撕裂头蒙灰尘来迎接他 -撒母耳记下15:32
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：15:32大卫到了山顶、敬拜 神的地方，见亚基人户筛，衣服撕裂，头蒙灰尘来迎接他。
新译本：大卫到了山顶，就是人敬拜 神的地方。看哪！有亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘，在那里迎接他。
和合本2010版： 大卫到了山顶，敬拜上帝的地方，看哪，亚基人户筛衣服撕裂，头蒙灰尘来迎见他。
思高译本： 达味一到了山顶，敬拜天主的地方，见他的朋友阿尔基人胡瑟穿着撕裂的衣服，头上顶灰，出来迎接他。
吕振中版：大卫来到山顶上敬拜上帝的地方；有亚基人户筛、内褂撕裂、头上放土、来迎接他。
ESV译本：While David was coming to the summit, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn and dirt on his head.
文理和合本： 大卫既至山巅、崇拜上帝之所、有亚基人户筛、自裂其衣、以尘蒙首来迎、
神天圣书本： 大五得既登到山顶、其崇拜神之处时、却有亚耳其人户筛裯裂、头尘、而来迎之。
文理委办译本经文： 大闢跻山巅、崇拜上帝、有亚其人户筛、自裂其衣、以尘蒙首、而迓大闢。
施约瑟浅文理译本经文： 大五得既到山巅。彼其拜神。忽见亚耳基人乌赛裂其衣。首上有坭。来以遇之。
马殊曼译本经文： 大五得既到山巅。彼其拜神。忽见亚耳基人乌赛裂其衣。首上有坭。来以遇之。
现代译本2019： 大卫到山顶那敬拜上帝的地方，他忠实的朋友亚基人户筛撕裂了衣服，头蒙灰尘，出来迎接他。
相关链接：撒母耳记下第15章-32节注释