有人告诉大卫说：亚希多弗也在叛党之中随从押沙龙大卫祷告说：耶和华啊求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！ -撒母耳记下15:31

和合本原文：15:31有人告诉大卫说：「亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。」大卫祷告说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！」

新译本：有人告诉大卫说：「亚希多弗也在押沙龙的叛党之中。」大卫祷告说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。」

和合本2010版： 有人告诉大卫说( [ 15.31] 「有人告诉大卫说」是根据七十士译本和死海古卷；原文是「大卫说」。)：「亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。」大卫说：「耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！」

思高译本： 忽有人报告达味说：「阿希托费耳也跟随了阿贝沙隆，杂在叛党中。」达味遂说：「上主，我求你使阿希托费耳的计谋转为愚策。」

吕振中版：⑬有人告诉大卫⑬说：『亚希多弗也在反叛的人中间、同押沙龙在一起呢。』大卫就说：『永恆主阿，求你使亚希多弗的计谋变爲愚拙。』

ESV译本：And it was told David, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” And David said, “O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.”

文理和合本： 或告大卫曰、亚希多弗从押沙龙、在叛党之中、大卫曰、耶和华欤、求尔使亚希多弗之谋、变为愚昧、

神天圣书本： 有说大五得曰、亚希多腓勒、亦同亚百撒罗麦在造反辈内也。大五得曰、神主欤、求尔将亚希多腓勒之议变为癡矣。○

文理委办译本经文： 或告大闢曰、亚希多弗从押沙龙、在叛党之中。大闢曰、愿耶和华以亚希多弗之谋、变为不智。

大闢命户筛归耶路撒冷且臣押沙龙以谋败谋

施约瑟浅文理译本经文： 大五得闻说亚喜忒法路偕亚布沙伦在谋士辈中。大五得曰。耶贺华乎。我请尔变亚喜忒法路之谋为愚也。

马殊曼译本经文： 大五得闻说亚喜忒法路偕亚布沙伦在谋士辈中。大五得曰。耶贺华乎。我请尔变亚喜忒法路之谋为愚也。

现代译本2019： 有人报告大卫，说亚希多弗参加了押沙龙的叛变。大卫就祷告说：「上主啊，求你使亚希多弗的计谋都落空！」

相关链接：撒母耳记下第15章-31节注释