于是撒督和亚比亚他将　神的约柜抬回耶路撒冷他们就住在那里 -撒母耳记下15:29

和合本原文：15:29于是撒督和亚比亚他将　神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。

新译本：于是撒督和亚比亚他把　神的约柜抬回耶路撒冷去，并且住在那里。

和合本2010版： 于是撒督和亚比亚他将上帝的约柜请回耶路撒冷，他们就留在那裏。

思高译本： 匝多克和厄贝雅塔尔抬着天主的约柜回了耶路撒冷，且住在那裏。

吕振中版：于是撒督和亚比亚他将上帝的柜抬回耶路撒冷；⑫他们就住⑫在那裏。

ESV译本：So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.

文理和合本： 撒督与亚比亚他、遂舁上帝之匮、归耶路撒冷居焉、○

神天圣书本： 飒多革及亚比亚大遂擡神之约箱回耶路撒冷、而伊等待在彼也。○

文理委办译本经文： 撒督 亚比亚塔舁上帝之匮、至耶路撒冷、而居于彼、

大闢与左右陟橄榄山且陟且哭

施约瑟浅文理译本经文： 于是沙笃与亚比亚大擡神之契约箱回于撒路撒冷伊等住彼。

马殊曼译本经文： 于是沙笃与亚比亚大擡神之契约箱回于撒路撒冷伊等住彼。

现代译本2019： 于是撒督和亚比亚他把约柜抬回耶路撒冷，并且留在那里。

相关链接：撒母耳记下第15章-29节注释