倘若他说：我不喜悦你看哪我在这里愿他凭自己的意旨待我！ -撒母耳记下15:26

和合本原文：15:26倘若他说：『我不喜悦你』，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我！」

新译本：他若是说：『我不喜悦你。』看哪！我就在这里，他看怎样好，就怎样对待我吧！」

和合本2010版： 倘若他说：『我不喜爱你』；我在这裏，就照他眼中看为好的待我！」

思高译本： 但若上主说：我不喜欢你，看，我在这裏，他看着怎样好，就怎样处置我罢！」

吕振中版：倘若他说：「我不喜爱你」，那么看哪，我在这裏；愿他照他所看爲好的来待我。』

ESV译本：But if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”

文理和合本： 如云我不悦尔、愿任其所欲而待我、

神天圣书本： 惟神主若言云、我无悦于尔也、我则没得说、只愿其行与我照其所看为好也。

文理委办译本经文： 如我不见悦于耶和华、则任其意而行。

施约瑟浅文理译本经文： 惟若其如是云。我无悦于尔。则我在此任其行于我。如其见好者也。

马殊曼译本经文： 惟若其如是云。我无悦于尔。则我在此任其行于我。如其见好者也。

现代译本2019： 如果他不喜欢我，那么，让他随意待我吧！」

相关链接：撒母耳记下第15章-26节注释