本地的人都放声大哭众民尽都过去王也过了汲沦溪；众民往旷野去了 -撒母耳记下15:23

和合本原文：15:23本地的人都放声大哭。众民尽都过去，王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。

新译本：众人向前走的时候，遍地的人都放声大哭；王过了汲沦溪，众人就都走上通往旷野去的路。

和合本2010版： 众百姓过去时，当地的人全都放声大哭。王过了汲沦溪，众百姓就往旷野的路上去了。

思高译本： 人民过去时，遍地一片哭声；君王停在克德龙谷中，人民在他面前过去，向旷野的路上走去。

命大司祭回京

吕振中版：遍地都大声哭；衆民尽都过去；王站在⑨汲沦谿谷；衆民都对着到旷野的路向过去。

ESV译本：And all the land wept aloud as all the people passed by, and the king crossed the brook Kidron, and all the people passed on toward the wilderness.

文理和合本： 斯土之人、大声而哭、民济汲沦溪、王亦济、众望旷野之路而行、

神天圣书本： 其徧乡地人大声哭而众民过其得伦溪。王亲自亦过、众民过去、而皆取路向旷野。○

文理委办译本经文： 斯土有溪名汲沦、民济是溪、大声而哭、王亦济、望野遄征。

大闢命撒督亚庇亚塔携约匮归耶路撒冷

施约瑟浅文理译本经文： 通方哭以大声。众民渡过。王亦渡其得伦小河。众民渡过向旷野之路。

马殊曼译本经文： 通方哭以大声。众民渡过。王亦渡其得伦小河。众民渡过向旷野之路。

现代译本2019： 大卫和随从的人离开的时候，当地的人民都放声大哭。王过了汲沦溪，他的随从也跟着过去；他们一起往旷野走。

相关链接：撒母耳记下第15章-23节注释