大卫对以太说：你前去过河吧！于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子就都过去了 -撒母耳记下15:22

和合本原文：15:22大卫对以太说：「你前去过河吧！」于是迦特人以太带着跟随他的人和所有的妇人孩子，就都过去了。

新译本：大卫对以太说：「你可以去，向前走吧！」迦特人以太就带着所有属他的人，和与他在一起的妇人孩子都向前走。

和合本2010版： 大卫对以太说：「去，过去吧！」于是迦特人以太带着所有跟随他的人和孩子过去了。

思高译本： 达味向依泰说：「好！你过去罢！」加特人依泰与他率领的人民，和他全家也都过去了。

吕振中版：大卫对以太说：『那么你走吧，过去吧。』于是迦特人以太就过去，所有属他的人以及跟着他的那些弱小的也都过去。

ESV译本：And David said to Ittai, “Go then, pass on.” So Ittai the Gittite passed on with all his men and all the little ones who were with him.

文理和合本： 大卫曰、往哉、其济诸、迦特人以太与其从者、及其幼稚同济、

神天圣书本： 大五得言以太曰、汝过去。厄太人以太遂与其诸人、及所从之诸家小、皆过去。

文理委办译本经文： 大闢曰、往哉、可济其溪。迦特人以太、偕其侍从、与其幼穉同济。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓依代曰。去而渡。克忒人依代遂渡同众人。及偕之之众幼辈。

马殊曼译本经文： 大五得谓依代曰。去而渡。克忒人依代遂渡同众人。及偕之之众幼辈。

现代译本2019： 大卫说：「好，继续向前走吧！」于是以太、他的部队，以及他们的眷属都跟着上路。

相关链接：撒母耳记下第15章-22节注释