你来的日子不多我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你 -撒母耳记下15:20

和合本原文：15:20你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。」

新译本：你昨天才来，我怎可以今天就让你与我们一同流浪呢？现在我还不知道我要到哪里去。你回去吧！带着你的兄弟一同回去吧！愿耶和华的（《马索拉文本》没有「耶和华的」；现参照《七十士译本》补上）慈爱和信实与你同在。」

和合本2010版： 你昨天才到，我今日怎好叫你与我们一同流亡，而我却要到处飘流呢？回去吧，你带你的弟兄回去吧！愿主用慈爱信实待你( [ 15.20] 「你带你的弟兄…待你」是根据七十士译本；原文是「你用慈爱和诚实带你的弟兄回去吧」。)。」

思高译本： 你昨天来了，今天我就要你同我们一起漂流吗？我还不知道我要往那裏去？你领着你的兄弟们一起回去罢！愿上主以仁慈忠诚对待你！」

吕振中版：近日你纔来呢，今日我怎好叫你和我们一同去流离呢？而我又是要去哪儿就去哪儿的！你回去吧；领你的弟兄们和你一同回去吧；愿永恆主以坚爱和忠信待你⑧。』

ESV译本：You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, since I go I know not where? Go back and take your brothers with you, and may the LORD show steadfast love and faithfulness to you.”

文理和合本： 尔来为日无几、今我观势而往、安忍使尔偕我流离、可携尔昆弟而归、愿恩宠诚实临尔、

神天圣书本： 尔昨日才到、而我今日、岂烦尔同我们往上往下乎。我既往随便处、则尔回、又将尔弟兄同回去、且愿怜及真偕尔焉。

文理委办译本经文： 尔来要无几时、今我不知何适、安忍使尔从亡、尔仍还都、导尔同侪、愿上帝恩宠、真实无妄、恆左右尔。

施约瑟浅文理译本经文： 又因尔是昨日才来。岂可今日使尔偕我上落乎。因我随意去。尔转而携尔兄弟归。慈悲真诚偕尔。

马殊曼译本经文： 又因尔是昨日才来。岂可今日使尔偕我上落乎。因我随意去。尔转而携尔兄弟归。慈悲真诚偕尔。

现代译本2019： 你在这里的时间很短，我怎么可以让你跟我一起流浪呢？连我自己都不知道要到哪里去。回去吧，带着你的同胞一起走！愿上主以慈爱信实待你！」

相关链接：撒母耳记下第15章-20节注释