王对迦特人以太说：你是外邦逃来的人为甚么与我们同去呢？你可以回去与新王同住或者回你本地去吧！ -撒母耳记下15:19

和合本原文：15:19王对迦特人以太说：「你是外邦逃来的人，为甚么与我们同去呢？你可以回去与新王同住，或者回你本地去吧！

新译本：王对迦特人以太说：「你为甚么也与我们一同走呢？回去留在新王那里吧！因为你是个外族人，是个远离自己家乡逃到这里来的人。

和合本2010版： 王对迦特人以太说：「你是外邦人，从你本地逃来的，为甚么与我们同去呢？你回去留在新王那裏吧！

思高译本： 君王遂向加特人依泰说：「你为什么也同我们一起出走？你回去协同新王罢！因为你是个离乡背井，流徙在外的侨民。

吕振中版：王对迦特人以太说：『你、你是外族人，而且你也是从⑦你本地流亡而来的，爲甚么你也和我们一同来呢？你回去、和新王同住吧。

ESV译本：Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Go back and stay with the king, for you are a foreigner and also an exile from your home.

文理和合本： 王谓迦特人以太曰、尔与吾侪偕往何为、可返与王同居、尔为异族、出亡在外、或归故土、

神天圣书本： 时王言厄太人以太曰、尔为何亦同我们去、盖尔是客、又远人、故归尔处、与王居在耶路撒冷。

文理委办译本经文： 王谓迦特人以太曰、尔与我偕曷故、尔仍还都、与新王偕居、尔乃异邦人、出亡至此、

施约瑟浅文理译本经文： 王谓克忒人依代曰。何尔亦偕我们去。归于尔处而住偕王。因尔是远人。且被充发者。

马殊曼译本经文： 王谓克忒人依代曰。何尔亦偕我们去。归于尔处而住偕王。因尔是远人。且被充发者。

现代译本2019： 王问他们的领袖以太说：「你们为什么跟我们一起走呢？回去留在新王那里吧！你是外国人，是远离自己国家避难到这里来的。

相关链接：撒母耳记下第15章-19节注释