王出去众民都跟随他到伯墨哈就住下了 -撒母耳记下15:17

和合本原文：15:17王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。

新译本：王出发了，众人都跟在他的脚后；他们在伯．墨哈停下来。

和合本2010版： 王出去，众百姓都跟随他；到了最后一座屋子( [ 15.17] 「最后一座屋子」或译「伯‧墨哈」。)，他们就停下来。

思高译本： 君王徒步前行，他的军民都跟着他；到了最后的住宅区，君王站住了。

吕振中版：王出走，王的臣僕④都跟着他，到伯墨哈⑤就停住了。

ESV译本：And the king went out, and all the people after him. And they halted at the last house.

文理和合本： 王出、民众相从、止于伯墨哈、

神天圣书本： 王出去、众民跟随之、而其待在一远处。

文理委办译本经文： 王出民从、旅于伯黑哈、

施约瑟浅文理译本经文： 王出。众民随之而住于遥隔之处。

马殊曼译本经文： 王出。众民随之而住于遥隔之处。

现代译本2019： 王和所有随从离开耶路撒冷，就在城郊最后一座房子那里停下来。

相关链接：撒母耳记下第15章-17节注释