于是王带着全家的人出去了但留下十个妃嫔看守宫殿 -撒母耳记下15:16

和合本原文：15:16于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。

新译本：于是王出走了，他的全家都跟在他的后头，却留下十个妃嫔看守王宫。

和合本2010版： 于是王出去了，他的全家都跟随他，但留下十个妃嫔看守宫殿。

思高译本： 君王带着全家徒步出走，只留下十个嫔妃看守王宫。

吕振中版：于是王出走了，他全家的人也都跟着他：王只留下十个妃嫔来看家。

ESV译本：So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house.

文理和合本： 王出、眷属随之、留妃十人、以守宫闱、

神天圣书本： 王乃出、而其全家跟随之。王留十女为妾者、守宫。

文理委办译本经文： 王出、眷聚随之、遗嫔妃十人、以守宫闱。

施约瑟浅文理译本经文： 王起程。厥全家随之。王留十个妃以守宫。

马殊曼译本经文： 王起程。厥全家随之。王留十个妃以守宫。

现代译本2019： 于是王和全家的人以及臣僕都离开，只留下十个妃嫔看守王宫。

相关链接：撒母耳记下第15章-16节注释