押沙龙打发探子走遍以色列各支派说：你们一听见角声就说：押沙龙在希伯仑作王了！ -撒母耳记下15:10

和合本原文：15:10押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：「你们一听见角声就说：『押沙龙在希伯仑作王了！』」

新译本：押沙龙派遣探子到以色列的各支派中，说：「你们一听见号角的声音，就说：『押沙龙在希伯仑作王了！』」

和合本2010版： 押沙龙派密使走遍以色列各支派，说：「你们一听见角声就说：『押沙龙在希伯仑作王了！』」

思高译本： 阿贝沙隆打发特务到以色列各支派说：「你们一听见号声，就喊说：阿贝沙隆在赫贝龙为王了！」

吕振中版：押沙龙却打发密使、在以色列各族派中说：『你们一听见号角的声音、就要说：「押沙龙在希伯仑作王了！」』

ESV译本：But Absalom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then say, ‘Absalom is king at Hebron!’”

文理和合本： 押沙龙遣谍、徧行以色列众支派曰、一闻角声、则当言曰、押沙龙在希伯仑为王矣、

神天圣书本： 惟亚百撒罗麦已使细作辈通以色耳诸支去、而说云、你等一听号筒之响、即要称曰、亚百撒罗麦王于希百伦矣。

文理委办译本经文： 押沙龙预遣数人、以侦动静、遍行以色列族诸支派、曰、尔闻角声、则呼押沙龙在希伯仑为王。

施约瑟浅文理译本经文： 惟亚布沙伦遣窥探者走通以色耳勒之诸支曰。尔曹闻号筒之声时宜云。亚布沙伦王于希布联也。

马殊曼译本经文： 惟亚布沙伦遣窥探者走通以色耳勒之诸支曰。尔曹闻号筒之声时宜云。亚布沙伦王于希布联也。

现代译本2019： 但是他派祕密使者到以色列各支族去，说：「当你们听到号角响的时候，要喊：『押沙龙在希伯仑作王了！』」

相关链接：撒母耳记下第15章-10节注释