王问她说：你有甚么事呢？回答说：婢女实在是寡妇我丈夫死了 -撒母耳记下14:5

和合本原文：14:5王问她说：「你有甚么事呢？」回答说：「婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

新译本：王问她：「你有甚么事呢？」她回答：「我实在是个寡妇，我的丈夫死了。

和合本2010版： 王对她说：「你有甚么事呢？」她说：「我实在是个寡妇，我丈夫死了。

思高译本： 君王对她说：「你有什么事？」她答说：「哎！我是个寡妇，我的丈夫死了。

吕振中版：王问她说：『你有甚么事呢？』妇人说：『我实在是寡妇；我的丈夫死了。

ESV译本：And the king said to her, “What is your trouble?” She answered, “Alas, I am a widow; my husband is dead.

文理和合本： 王曰、尔有何事、曰、我乃嫠妇、我夫已死、

神天圣书本： 王言之曰、你有何委曲耶。其对曰、我实是寡妇、我丈夫已死。

文理委办译本经文： 王曰、尔缘何事。曰、我夫已死、遗我为嫠、婢有二子。

施约瑟浅文理译本经文： 王问之曰。有何苦衷。对曰。吾确是寡妇。吾夫故矣。

马殊曼译本经文： 王问之曰。有何苦衷。对曰。吾确是寡妇。吾夫故矣。

现代译本2019： 王问她：「你有什么事？」

相关链接：撒母耳记下第14章-5节注释