提哥亚妇人到王面前伏地叩拜说：王啊求你拯救！ -撒母耳记下14:4

和合本原文：14:4提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：「王啊，求你拯救！」

新译本：提哥亚妇人进去见王，俯伏在地，叩拜他，说：「王啊！求你帮助我。」

和合本2010版： 提哥亚妇人到王面前( [ 14.4] 「到王面前」：有古卷是「奏告王」。)，脸伏于地叩拜，说：「王啊，求你拯救！」

思高译本： 特科亚的妇人一来到君王前，便俯伏在地，叩拜喊说：「大王，救命！」

吕振中版：提哥亚妇人①进去①见王，面伏于地而叩拜，说：『王阿，拯救哦！』

ESV译本：When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, “Save me, O king.”

文理和合本： 提哥亚妇与王言时、伏地拜曰、王欤、助我、

神天圣书本： 弟可亚之妇说与王时、其面伏于地而拜、曰、王乎、求救也。

文理委办译本经文： 提哥亚地之妇、入觐于王、伏地拜曰、请王拯我。

施约瑟浅文理译本经文： 地哥亚之妇人遂言于王。俯伏于地而行礼曰。王乎救助也。

马殊曼译本经文： 地哥亚之妇人遂言于王。俯伏于地而行礼曰。王乎救助也。

现代译本2019： 那提哥亚妇人就去见王，恭敬地伏在地上，说：「陛下啊，请帮助我！」

相关链接：撒母耳记下第14章-4节注释