他的头髮甚重每到年底剪髮一次；所剪下来的按王的平称一称重二百舍客勒 -撒母耳记下14:26

和合本原文：14:26他的头髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

新译本：他每年年底剪髮一次，因为他头上的头髮太厚，所以把它剪下来；他把头髮剪下来以后，总是把头髮称一称；按照王的法码重约两公斤。

和合本2010版： 他的头髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。

思高译本： 他剪髮以后，——他每年年底剪髮一次，因为头上积髮太多，他必须剪去，——称了称剪的头髮，依王家的衡制，重二百「协刻耳」。

吕振中版：他是每年年底剪头髮的；因爲头髮重、他就剪；剪完了头髮，他总把头髮称一称：按王家的平往往有二百舍客勒⑤。

ESV译本：And when he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king's weight.

文理和合本： 因髮甚重、每岁剪之、循王权衡计之、得二百舍客勒、

神天圣书本： 其头髮因在己上为重、故其于每年终剪髮、而其剪髮时、其秤头髮而有二百个㖷唭啦重照王之石也。○

文理委办译本经文： 髮多而重、每值卒岁则翦之、循王权衡以计、得一百两。

施约瑟浅文理译本经文： 其剪厥首之髮。兑厥髮有二百箇［口私］咖𡀔照法码。盖其于每岁之杪剪之。因髮重。故剪之。

马殊曼译本经文： 其剪厥首之髮。兑厥髮有二百箇［口私］咖𡀔照法码。盖其于每岁之杪剪之。因髮重。故剪之。

现代译本2019： 他的头髮浓密，每年得剪掉一次，不然就太长太厚了。那剪下来的头髮，根据王家的标準秤去称，重约两公斤。

相关链接：撒母耳记下第14章-26节注释