约押就面伏于地叩拜祝谢于王又说：王既应允僕人所求的僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了 -撒母耳记下14:22

和合本原文：14:22约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：「王既应允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」

新译本：约押就面伏于地，叩拜王，为王祝福；又说：「今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩宠，因为王成全了你僕人所求的。」

和合本2010版： 约押脸伏于地叩拜，为王祝福，说：「王既应允僕人这件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩宠了。」

思高译本： 约阿布就俯首至地，叩拜祝福君王。随后说：「我主大王，今日你的僕人知道，我在你眼前获得了宠幸，因为大王实践了他僕人的请求。」

吕振中版：约押就脸伏于地而叩拜，爲王祝福致敬；又说：『僕人所求的、王旣一定要作，我主我王阿，僕人今天就知道我得到王的顾爱了。』

ESV译本：And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king. And Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant.”

文理和合本： 约押伏地而拜、为王祝嘏、曰、我主我王允僕所求、今日我知沾恩于尔前、

神天圣书本： 若亚百自屈身面伏于地、而称谢王。若亚百曰、王乎、我主也、王既凖尔僕之求、故今日尔僕知我是得恩于尔面前也。

文理委办译本经文： 约押伏地、谢曰、臣僕所求、王其应许、今日我知于我主我王之前、得沾恩焉。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布伏地叩首谢王曰。吾主乎。尔臣今日知得获恩于尔前。即王成厥臣之所求矣。

马殊曼译本经文： 若亚布伏地叩首谢王曰。吾主乎。尔臣今日知得获恩于尔前。即王成厥臣之所求矣。

现代译本2019： 约押恭敬地俯伏在大卫面前，说：「陛下啊，上帝赐福给你！我现在知道我蒙你垂爱，因为你答应了我的请求。」

相关链接：撒母耳记下第14章-22节注释