王对约押说：我应允你这事你可以去把那少年人押沙龙带回来 -撒母耳记下14:21

和合本原文：14:21王对约押说：「我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。」

新译本：王对约押说：「看哪！这事我已经同意了。你去把那年轻人押沙龙带回来吧！」

和合本2010版： 王对约押说：「看哪，我应允这事。你去，把那年轻人押沙龙带回来。」

思高译本： 王便对约阿布说：「好，现在我就履行此事。去召回孩子阿贝沙隆来！」

吕振中版：王对约押说：『看吧，这事我就作吧；你去，把青年人押沙龙带回来。』

ESV译本：Then the king said to Joab, “Behold now, I grant this; go, bring back the young man Absalom.”

文理和合本： 王谓约押曰、我允此事、尔往、携少者押沙龙以归、

神天圣书本： 王言若亚百曰、我却行此件、故汝往取其少年人亚百撒罗麦回来。

文理委办译本经文： 王谕约押曰我今许尔、尔其往哉、召少者押沙龙以归。

施约瑟浅文理译本经文： 王谓若亚布曰。却今我已成此情矣。且带此少年亚布沙伦回去。

马殊曼译本经文： 王谓若亚布曰。却今我已成此情矣。且带此少年亚布沙伦回去。

现代译本2019： 后来，王对约押说：「我同意你这样做。你去，把那年轻人押沙龙带回这里来吧！」

相关链接：撒母耳记下第14章-21节注释