王对妇人说：我要问你一句话你一点不要瞒我妇人说：愿我主我王说 -撒母耳记下14:18

和合本原文：14:18王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」

新译本：王对那妇人说：「我要问你一句话，请你不要瞒我。」妇人回答：「我主我王，请说！」

和合本2010版： 王回答妇人说：「我问你一句话，你一点也不可瞒我。」妇人说：「我主我王，请说。」

思高译本： 君王回答妇人说：「我有一事问你，你可不要对我隐瞒。」妇人答说：「我主大王，请说！」

吕振中版：王应时对那妇人说：『我要问你一句话，你可不要瞒着我。』妇人说：『我主我王请说。』

ESV译本：Then the king answered the woman, “Do not hide from me anything I ask you.” And the woman said, “Let my lord the king speak.”

文理和合本： 王曰、我所问于尔者、愿尔无隐、妇曰、请我主我王言之、

神天圣书本： 时王答妇曰、我将问于汝之事求汝勿隐之于我。妇曰、愿王我主讲也。

文理委办译本经文： 王曰、我有一言、谘诹于尔、愿尔毋隐于我。妇曰、我主我王欤、愿闻其言。

施约瑟浅文理译本经文： 王随答谓该妇曰。我将问尔之情。请勿隐我。妇曰。吾主王。请言。

马殊曼译本经文： 王随答谓该妇曰。我将问尔之情。请勿隐我。妇曰。吾主王。请言。

现代译本2019： 王回答：「我要问你一个问题，你必须诚诚实实回答我。」

相关链接：撒母耳记下第14章-18节注释