人要将我和我儿子从　神的地业上一同除灭王必应允救我脱离他的手 -撒母耳记下14:16

和合本原文：14:16人要将我和我儿子从　神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。

新译本：人要把我和我的儿子从　神的产业上一同消灭，也许王会垂听，会把婢女从那人的手下救出来。

和合本2010版： 人要把我和我儿子从上帝的地业上一同除灭，王必应允救使女脱离他的手。』

思高译本： 因为大王必会听从我，从那要由天主的产业中刬除我和我儿子之人的手中，救出自己的婢女来。

吕振中版：人想法子③要将我和我儿子从上帝的产业④中一齐除灭；王总会垂听、来援救使女脱离他的手掌的。」

ESV译本：For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.’

文理和合本： 人欲灭我及子、俾绝于上帝之业、王必俞允、援婢脱于其手、

神天圣书本： 盖王必听、且救厥婢出其人欲败我连我子、俱离神之业去者之手。

文理委办译本经文： 我与我子、人欲歼灭、不令我居上帝之业、王必俯允、援我于其手。

施约瑟浅文理译本经文： 盖王听而救婢出彼欲灭我连吾子自神业者之手。

马殊曼译本经文： 盖王听而救婢出彼欲灭我连吾子自神业者之手。

现代译本2019： 我想王会听我，救我脱离那要杀我儿子和我、把我们从上帝赐他子民的土地上移去的人。

相关链接：撒母耳记下第14章-16节注释