妇人说：王为何也起意要害　神的民呢？王不使那逃亡的人回来王的这话就是自证己错了！ -撒母耳记下14:13

和合本原文：14:13妇人说：「王为何也起意要害　神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话就是自证己错了！

新译本：妇人说：「你为甚么想出这样的事来陷害　神的子民呢？王说了这话，如果不让自己逃亡的人回来，就是个有罪的人了。

和合本2010版： 妇人说：「王为何起意做这事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回来，王说这话就证实自己错了！

思高译本： 妇人说：「为什么大王想出这样的事来，反对天主的百姓？君王说出这话，若不将自己放逐的人召回来，就不免有罪了！

吕振中版：妇人说：『王爲甚么也图谋了这样的事要害上帝的人民呢？因爲王不使自己那被放逐的人回来：王说了这话，就似乎「有了罪」了。

ESV译本：And the woman said, “Why then have you planned such a thing against the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring his banished one home again.

文理和合本： 妇曰、胡为谋害上帝之民、王出此言、似有差失、因不令亡人旋归也、

神天圣书本： 妇曰、因王不取回彼流徒者、故王讲此言如有咎者、尔因何生斯念攻神之民乎。

文理委办译本经文： 妇曰、王既为上帝之民折中若此、然王亦有差失、何不使亡人归国。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。何则尔想此等情事而攻耶贺华之民乎。盖王言是情如一有罪者。因王不打发其归家耳。

马殊曼译本经文： 曰。何则尔想此等情事而攻耶贺华之民乎。盖王言是情如一有罪者。因王不打发其归家耳。

现代译本2019： 妇人对王说：「你为什么蓄意对上帝的子民做了这样的错事呢？你不准放逐在外的儿子回来；你刚才说的话似乎已经定了自己的罪。

相关链接：撒母耳记下第14章-13节注释