妇人说：求我主我王容婢女再说一句话王说：你说吧！ -撒母耳记下14:12

和合本原文：14:12妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

新译本：那妇人又说：「请允许婢女对我主我王再说一句话。」王说：「你说吧。」

和合本2010版： 妇人说：「求我主我王容许婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

思高译本： 妇人接着说：「望我主大王，许你的婢女再进一言！」他答说：「说罢！」

吕振中版：妇人说：『请容婢女对我主我王再说一句话』；王说：『你说吧。』

ESV译本：Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Speak.”

文理和合本： 妇曰、祈我主我王、容妇复进一词、曰、其言之、

神天圣书本： 时妇曰、求凖尔婢又说一言与王我主、王曰、汝说也。

文理委办译本经文： 妇曰、我主我王欤、容婢复进一辞。曰、可。

施约瑟浅文理译本经文： 该妇曰。我请尔容婢说一言与吾主王。王曰。道来。

马殊曼译本经文： 该妇曰。我请尔容婢说一言与吾主王。王曰。道来。

现代译本2019： 那妇人又说：「陛下啊，请让我再说一件事。」

相关链接：撒母耳记下第14章-12节注释