王说：凡难为你的你就带他到我这里来他必不再搅扰你 -撒母耳记下14:10

和合本原文：14:10王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

新译本：王说：「对你说这事的，你就把他带到我这里来，他必不会再打扰你了。」

和合本2010版： 王说：「有人说话难为你，你就带他到我这裏来，他必不再搅扰你。」

思高译本： 君王说：「凡向你再出言恐吓的，你把他带到我这裏来，谁也不敢再麻烦你了。」

吕振中版：王说：『凡多说话来侵扰你的，你把他带到我这裏来，他就不再触害着你了。』

ESV译本：The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.”

文理和合本： 王曰、凡咎尔者、携至我前、彼必不复犯尔、

神天圣书本： 王曰、但凡说何事向汝、汝带他至我、而他必不再拊汝也。

文理委办译本经文： 王曰、如人与尔啧有烦言、使至我前、我不许其干犯尔。

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。谁教尔言。引之到我。其则不尚语尔也。

马殊曼译本经文： 王曰。谁教尔言。引之到我。其则不尚语尔也。

现代译本2019： 王回答：「如果有人威胁你，把他带到我这里来，他就不会再打扰你了。」

相关链接：撒母耳记下第14章-10节注释