次日清早起来黎明的时候扫罗在房顶上撒母耳呼叫他说：起来吧我好送你回去扫罗就起来和撒母耳一同出去 -撒母耳记上9:26

和合本原文：9:26次日清早起来，黎明的时候，扫罗在房顶上。撒母耳呼叫他说：「起来吧，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳一同出去。

新译本：他们清早起来；天快亮的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗说：「起来吧，我要送你回去。」扫罗就起来。于是，他与撒母耳二人一起到外面去。

和合本2010版： 次日他们清早起来。黎明的时候，撒母耳呼叫在房顶上的扫罗，说：「起来，我好送你回去。」扫罗就起来，和撒母耳二人一同到外面去。

思高译本： 撒乌耳就睡在那裏。天一亮，撒慕尔就叫醒在露台上的撒乌耳，对他说：「起来，让我送你走。」撒乌耳起来，他们二人，即他和撒慕尔，就往城外走；

吕振中版：扫罗就躺着睡⑧。日色昇现的时候，撒母耳在房顶上呼叫扫罗，说：『起来吧，我好送送你。』扫罗就起来；于是二人便出去，他和撒母耳都出去到外边。

ESV译本：Then at the break of dawn Samuel called to Saul on the roof, “Up, that I may send you on your way.” So Saul arose, and both he and Samuel went out into the street.

文理和合本： 翌日夙兴、黎明时、撒母耳呼扫罗于屋上曰、起、我遣尔往、扫罗遂起、与撒母耳偕出、

神天圣书本： 伊等早晨起床、而天将晓时、撒母以勒唤扫罗上至屋背、谓之曰、起也、致我使汝往去也。扫罗乃起身、而其同撒母以勒、二人、并走出外。

文理委办译本经文： 黎明夙兴、撒母耳召扫罗登于屋上、曰、我欲遣尔旋归、扫罗起、与撒母耳出、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等早起将曙撒母以勒呼扫罗上屋背曰。上。我欲打发尔去。扫罗起。其偕撒母以勒两人同出外。

马殊曼译本经文： 伊等早起将曙撒母以勒呼扫罗上屋背曰。上。我欲打发尔去。扫罗起。其偕撒母以勒两人同出外。

现代译本2019： 他就在那里睡觉。

相关链接：撒母耳记上第9章-26节注释