撒母耳对厨役说：我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来 -撒母耳记上9:23

和合本原文：9:23撒母耳对厨役说：「我交给你收存的那一分祭肉现在可以拿来。」

新译本：撒母耳对厨师说：「我交给你，吩咐你存放好的那一份祭肉，现在可以拿来。」

和合本2010版： 撒母耳对厨师说：「我交给你的那一份祭肉，吩咐你收存的，现在可以拿来。」

思高译本： 撒慕尔对厨师说：「将我交给你的那一份，即对你说：暂且留下的那一份，给我拿来。」

吕振中版：撒母耳对厨子说：『我交给你、吩咐你「要存放」的那一分祭肉、现在可以拿来。』

ESV译本：And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you, of which I said to you, ‘Put it aside.’”

文理和合本： 撒母耳谓庖人曰、我所付尔、命尔别置之一脔、今其进之、

神天圣书本： 撒母以勒谓厨夫曰、我已给汝之分、又与汝论及之云、汝守此在手者、此一分、汝今拿来此。

文理委办译本经文： 撒母耳谓庖人曰、我曾命尔预备佳肴、今当携至。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒谓厨夫曰。取我所给尔之分。所告尔。放近尔者。

马殊曼译本经文： 撒母以勒谓厨夫曰。取我所给尔之分。所告尔。放近尔者。

现代译本2019： 撒母耳对厨子说：「把我吩咐你留下来那块肉拿来。」

相关链接：撒母耳记上第9章-23节注释