撒母耳回答说：我就是先见你在我前面上邱坛去因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去将你心里的事都告诉你 -撒母耳记上9:19

和合本原文：9:19撒母耳回答说：「我就是先见。你在我前面上邱坛去，因为你们今日必与我同席；明日早晨我送你去，将你心里的事都告诉你。

新译本：撒母耳回答扫罗：「我就是先见，请你在我前面上邱坛去。今天你们要与我一同吃饭，明天早晨我就送你回去。你心里的一切事，我都会告诉你。

和合本2010版： 撒母耳回答扫罗说：「我就是先见。你在我前面先上丘坛去，因为你们今日必跟我同席。明日早晨我送你走，会把你心裏一切的事都告诉你。

思高译本： 撒慕尔回答撒乌耳说：「我就是先见者；请你在我以前上高丘去；你们今天要同我一起吃饭，明天早晨我打发你去，你心中所怀念的事，我会全告诉你。

吕振中版：撒母耳回答扫罗说：『我就是先见；请在我前面上邱坛去；你们今天要和我一同喫饭；明儿早晨我就给你送走，将你心裏的事都告诉你。

ESV译本：Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up before me to the high place, for today you shall eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is on your mind.

文理和合本： 撒母耳曰、我即先见、尔其先我陟崇邱、今日与我共食、诘朝则任尔去、且以尔心所怀告尔、

神天圣书本： 撒母以勒答扫罗曰、我乃见者、汝于我之前即上至高处、盖汝们今日要与我同席、而明日我将以汝心内诸念、而告汝知、方凖汝往去。

文理委办译本经文： 撒母耳曰、我即先见者、今日尔陟崇邱、与我偕食、尔所欲知者、明日必以告、然后可去。

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒答扫罗曰。我即知者。先我而上高处。盖尔今日将偕我食。明日方由尔去。并告尔以在尔心内者。

马殊曼译本经文： 撒母以勒答扫罗曰。我即知者。先我而上高处。盖尔今日将偕我食。明日方由尔去。并告尔以在尔心内者。

现代译本2019： 撒母耳回答：「我就是先见。你先走吧，先到敬拜的场所去。今天你们两人要跟我一起吃饭；明天早晨我会回答你所有的问题，然后送你上路。

相关链接：撒母耳记上第9章-19节注释